<!--
 * Copyright (C) 2009 The Sipdroid Open Source Project
 *
 * This file is part of Sipdroid (http://www.sipdroid.org)
 *
 * Sipdroid is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This source code is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this source code; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

/////////////////////////////////////////////////////////////////////
// these are the main messages of Sipdroid
// for modifying them additional terms according to section 7, GPL apply
// see ADDITIONAL_TERMS.txt
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
-->

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

<string name="app_name">Sipdroid</string>
<string name="pstn_name">Phone Call</string>
<string name="sip_name">Sipdroid Call, when available</string>

<string name="about">Sipdroid es un cliente SIP de código abierto para Android
\n
\nVisite http://sipdroid.org para mayor información
\n
\nVersión ${VERSION}
\nEste software ha sido liberado con propósito de pruebas.
\n
\nCopyright (C) 2009 The Sipdroid Open Source Project (http://sipdroid.org)
\nCopyright (C) 2008 Hughes Systique Corporation, USA (http://hsc.com)
\nCopyright (C) 2006 The Android Open Source Project (http://android.com)
\nCopyright (C) 2005 Luca Veltri - University of Parma - Italy (http://mjsip.org)
\n
\nEste programa es software libre: usted puede redistribuirlo y/o modificarlo conforme a los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Fundación para el Software Libre, ya sea la versión 3 de esta Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior.
\n
\nEste programa se distribuye con el deseo de que le resulte útil, pero SIN GARANTÃ?AS DE NINGÚN TIPO; ni siquiera con las garantías implícitas de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.  Para más información, consulte la Licencia Pública General de GNU (http://www.gnu.org/licenses).</string>

<string name="reg">Registrando...</string>
<string name="regok">Registrado</string>
<string name="regfailed">El registro ha fallado</string>

<string name="voicemail">Buzón de voz nuevo</string>

<string name="auto_enabled">Auto-respuesta/Altavoz</string>
<string name="auto_disabled">Auto-respuesta desactivada</string>
<string name="hint">Dirección de contraparte</string>
<string name="hint2">Número Telefónico</string>
<string name="empty">Por favor ingrese la dirección de la contraparte como nombre@dominio.com</string>
<string name="notfast">No hay disponible una red de datos adecuada</string>

<string name="settings_account">Cuenta SIP</string>
<string name="settings_username">Usuario de autorización</string>
<string name="settings_password">Contraseña</string>
<string name="settings_server">Servidor o Proxy</string>
<string name="settings_domain">Dominio</string>
<string name="settings_domain2">Deje en blanco si es el mismo del servidor</string>
<string name="settings_username1">Nombre de usuario</string>
<string name="settings_callerid2">Deje en blanco si es el mismo nombre de usuario de autorización</string>
<string name="settings_port">Puerto</string>
	<string-array name="port_display_values">
		<item>53</item>
		<item>69</item>
		<item>80</item>
		<item>135</item>
		<item>161</item>
		<item>443</item>
		<item>500</item>
		<item>1433</item>
		<item>1701</item>
		<item>1812</item>
		<item>3389</item>
		<item>4500</item>
		<item>5060 (standard)</item>
		<item>5061</item>
		<item>5900</item>
		<item>16999</item>
		<item>26999</item>
		<item>36999</item>
		<item>custom</item>
	</string-array>
	<string-array name="port_values">
		<item>53</item>
		<item>69</item>
		<item>80</item>
		<item>135</item>
		<item>161</item>
		<item>443</item>
		<item>500</item>
		<item>1433</item>
		<item>1701</item>
		<item>1812</item>
		<item>3389</item>
		<item>4500</item>
		<item>5060</item>
		<item>5061</item>
		<item>5900</item>
		<item>16999</item>
		<item>26999</item>
		<item>36999</item>
		<item>0</item>
	</string-array>

<string name="settings_protocol">Protocolo</string>
    <string-array name="protocol_display_values">
        <item>UDP (menor espera en 3G)</item>
        <item>TCP (mayor espera en 3G)</item>
    </string-array>
    <string-array name="protocol_values">
        <item>udp</item>
        <item>tcp</item>
    </string-array>
<string name="settings_vquality">Calidad de video</string>
    <string-array name="vquality_display_values">
        <item>Alta (352x288 @ 360kbit)</item>
        <item>Baja (176x144 @ 192kbit)</item>
    </string-array>
    <string-array name="vquality_values">
        <item>high</item>
        <item>low</item>
    </string-array>
<string name="settings_stun">Usar servidor STUN</string>
<string name="settings_stun_server">Nombre del servidor STUN</string>
<string name="settings_stun_server_port">Puerto del servidor STUN</string>

<string name="settings_mmtel">Usar variación MMTel</string>
<string name="settings_mmtel_qvalue">Valor de Q</string>
 
<string name="settings_options">Opciones de llamada</string>
<string name="settings_wlan">Usar WLAN</string>
<string name="settings_3g">Usar 3G</string>
<string name="settings_edge">Usar EDGE</string>
<string name="settings_vpn">Usar VPN</string>
<string name="settings_check">Seleccione si su operador móvil acepta VoIP</string>
<string name="settings_vpn2">PBXes ofrece el servicio VPN gratis, vea PBXes >> AYUDA</string>

<string name="dialog_default">Actualmente Sipdroid no es la aplicación de telefonía predeterminada. Desea predeterminar Sipdroid para hacer llamadas?
\n
\nSi responde \'No\' aquí, aun puede llamar con Sipdroid agregando un \'\' antes del número a llamar en la opción Teléfono, o seleccionando \'Enviar un mensaje de texto a\' en la opción Contactos.</string>
<string name="dialog_message">Desea ver un mensaje de introducción a Sipdroid 1.5 de Pascal?</string>
<string name="yes">Si</string>
<string name="no">No</string>
<string name="dontask">No preguntarme de nuevo</string>

<string name="settings_pref">Tipo de llamada preferida</string>
<string name="settings_pref2">Suplante esta propiedad agregando un \'\' antes del número a llamar en la opción Teléfono, o seleccionando \'Enviar un mensaje de texto a\' en la opción Contactos</string>
    <string-array name="pref_display_values">
        <item>Solo Sipdroid</item>
        <item>Sipdroid, cuando esté disponible</item>
        <item>Teléfono</item>
        <item>Preguntar siempre</item>
        </string-array>
    <string-array name="pref_values">
        <item>SIPONLY</item>
        <item>SIP</item>
        <item>PSTN</item>
        <item>ASK</item>
    </string-array>
<string name="settings_compression">Compresión de voz</string>
    <string-array name="compression_display_values">
        <item>Solo sobre WLAN</item>
        <item>Solo sobre WLAN y 3G</item>
        <item>Intentar siempre</item>
        <item>Nunca</item>
    </string-array>
    <string-array name="compression_values">
        <item>wlan</item>
        <item>wlanor3g</item>
        <item>always</item>
        <item>never</item>
    </string-array>
<string name="settings_auto_on">Auto-responder en uso</string>
<string name="settings_auto_on2">Alerta vibratoria cuando la pantalla está activa</string>
<string name="settings_auto_ondemand">Auto-responder bajo demanda</string>
<string name="settings_auto_ondemand2">Mostrar icono en la barra de estado</string>
<string name="settings_auto_headset">Auto-responder con el manos libres</string>
<string name="settings_auto_headset2">Cuando el manos libres alámbrico esta conectado</string>

<string name="settings_notifications">Notificaciones</string>
<string name="settings_MWI">Buzón de voz</string>
<string name="settings_MWI2">Suscribir al sistema de mensaje de espera SIP</string>
<string name="settings_reg">Registro</string>
<string name="settings_reg2">Permite la selección de la cuenta SIP preferida</string>
<string name="settings_notify">Llamadas perdidas</string>
<string name="settings_notify2">Notificar con la luz LED azul</string>
<string name="settings_nodata">Sin datos</string>
<string name="settings_nodata2">Indicar la pérdida de paquetes de voz con tonos audibles</string>

<string name="settings_advanced_options">Opciones avanzadas</string>
<string name="settings_av_options">Audio/video</string>
<string name="settings_policy_never">Changed system sleep policy to keep Wi-Fi on.</string>
<string name="settings_policy_default">Reset Wi-Fi sleep policy to default.</string>
<string name="settings_search">Buscar &amp; Remplazar</string>
<string name="settings_excludepat">Patrón de exclusión</string>
<string name="settings_sipringtone">Tono del teléfono</string>
<string name="settings_sipringtone2">Seleccione el tono para las llamadas SIP entrantes</string>
<string name="settings_sipringtone_dialog">Tonos</string>
<string name="settings_eargain">Ganancia de Auricular</string>
<string name="settings_micgain">Ganancia de Micrófono</string>
<string name="settings_heargain">Ganancia de audífonos</string>
<string name="settings_hmicgain">Micrófono de audífonos</string>
    <string-array name="eargain_display_values">
        <item>Baja (sin eco)</item>
        <item>Media</item>
        <item>Alta (puede causar eco en su contraparte)</item>
        <item>La mas alta</item>
    </string-array>
    <string-array name="eargain_values">
        <item>0.1</item>
        <item>0.25</item>
        <item>0.5</item>
        <item>1.0</item>
    </string-array>

<string name="settings_pbxes_options">Opciones PBXes</string>
<string name="settings_par">Llamadas salientes simultaneas</string>
<string name="settings_par2">Marcar en paralelo todos los números telefónicos de una persona</string>
<string name="settings_improve">Mejorar audio</string>
<string name="settings_improve2">Requiere cuenta de pago</string>
<string name="settings_hdvoice">PBXes soporta voz HD</string>
<string name="settings_posurl">URL para Ubicación/Regresar Llamada</string>
<string name="settings_pos">Actualizar ubicación</string>
<string name="settings_pos2">Puede ser anunciada a los contactos PBXes (require una cuenta premium)</string>
<string name="settings_pos3">Actualizando ubicación</string>
<string name="settings_callback">Activar Regresar Llamada</string>
<string name="settings_callback2">Si no hay disponible una red de datos adecuada</string>
<string name="settings_callthru">Activar Llamada A través De</string>
<string name="settings_callthru2">Prefijo para Llamada A Través De</string>

<string name="settings_title">Ajustes de Sipdroid</string>

<string name="settings_profile_title">Ajustes de Sipdroid (<xliff:g id="profile">%s</xliff:g>)</string>
<string name="settings_profile_menu_import">Importar</string>
<string name="settings_profile_menu_export">Exportar</string>
<string name="settings_profile_menu_delete">Suprimir</string>
<string name="settings_profile_dialog_profiles_title">Perfiles</string>
<string name="settings_profile_dialog_delete_title">Eliminar perfil</string>
<string name="settings_profile_dialog_delete_text">Desea eliminar el perfil <xliff:g id="profile">%s</xliff:g>?</string>
<string name="settings_profile_export_error">No se pudieron exportar los ajustes!</string>
<string name="settings_profile_import_error">No se pudieron importar los ajustes!</string>
<string name="settings_profile_delete_error">No se pudo eliminar el perfil!</string>
<string name="settings_profile_delete_confirmation">El perfil ha sido eliminado.</string>

<string name="settings_wireless_options">Conexiones Inalámbricas</string>
<string name="settings_bluetooth">Requiere Android 2.2 o superior</string>
<string name="settings_keepon">Activar pantalla</string>
<string name="settings_keepon2">Requerido por algunos dispositivos para evitar problemas con conexiones Wi-Fi</string>
<string name="settings_selectwifi">Seleccionar punto de acceso Wi-Fi</string>
<string name="settings_selectwifi2">Segun la intensidad de la señal</string>
<string name="settings_ownwifi">Controlar la energía Wi-Fi</string>
<string name="settings_ownwifi2">Para ahorrar batería</string>

<string name="menu_settings">Ajustes</string>
<string name="menu_exit">Salir</string>
<string name="menu_about">Acerca de</string>
<string name="menu_dtmf">Enviar DTMF</string>
<string name="menu_video">Enviar Video</string>
<string name="menu_call">Marcar</string>
<string name="menu_mute">Silencio</string>
<string name="menu_hold">Retener</string>
<string name="menu_transfer">Transferir</string>
<string name="menu_speaker">Altavoz</string>
<string name="menu_endCall">Finalizar</string>
<string name="menu_answer">Responder</string>
<string name="menu_bluetooth">Bluetooth (Experimental)</string>

<string name="transfer_title">Transferir llamada a</string>

<string name="card_title_dialing">Llamando</string>
<string name="card_title_in_progress">Llamada en curso</string>
<string name="card_title_incoming_call">Llamada entrante</string>
<string name="card_title_call_ended">Llamada finalizada</string>
<string name="card_title_ended_no_codec">ERROR: Codecs incompatibles</string>
<string name="card_title_on_hold">Retenida</string>

<string name="unknown">Desconocido</string>

<string name="slide_hint_down_to_end_call">Arrastrar hacia abajo para finalizar la llamada</string>
<string name="slide_hint_up_to_answer">Arrastrar hacia arriba para responder</string>

<string name="ongoing">Llamada actual</string>
<string name="onHold">Retenida</string>
<string name="codecs">Codecs de audio</string>
<string name="codecs_summary">Seleccione los codecs de audio disponibles para las llamadas de voz</string>
<string name="codecs_move">Prioridad de codecs</string>
<string name="codecs_move_up">Desplazar hacia arriba</string>
<string name="codecs_move_down">Desplazar hacia abajo</string>

<string name="help_speakerphone">Presione y libere los botones para forzar la llamada</string>

 </resources>
